Trop beau pour être vrai - Kristan HIGGINS

Pourquoi je le lis :

J'ai beaucoup aimé L'amour et tout ce qui va avec que j'ai lu il y a quelques jours, alors je ne résiste pas à la tentation de me replonger tout de suite dans l'univers de Kristan Higgins...

_____

 

En résumé (quatrième de couverture) :

Invitée à son quatrième mariage de l'année. et toujours pas l'ombre d'un cavalier pour l'accompagner ! Autant dire un cauchemar pour Grace, qui s'imagine déjà les regards apitoyés de sa famille, atterrée de la savoir toujours célibataire après une rupture amoureuse particulièrement mouvementée. Aussi Grace ne voit-elle qu'une solution pour rassurer ses parents et ses sœurs, épouvantés à l'idée qu'elle ne termine sa vie auprès de son chien Angus et de son meilleur ami gay : s'inventer un petit ami. Mais attention, le nec plus ultra des petits amis ! Riche, brillant, drôle, volontaire mais attentionné, solide mais capable d'être tendre. Cerise sur le gâteau : cet homme parfait sera littéralement fou d'elle. Bref, un innocent mensonge, pour rassurer tout le monde...

Mais voilà que dès le lendemain, Grace fait la connaissance de son nouveau voisin, Callahan O'Shea. Un regard brûlant, un corps viril : cet homme a tout pour faire naître dans son esprit les fantasmes les plus torrides. Un seul détail cloche : tout juste sorti de prison, le beau Callahan est absolument infréquentable. Surtout aux yeux de la famille de Grace, qui n'attend qu'une chose : qu'elle leur présente son fiancé parfait surgi tout droit de son imagination.

_____

 

Mon avis :

La quatrième de couverture m'a rappelé Petites embrouilles et pieux mensonges d'Elizabeth Young et je pense que la référence est pleinement assumée puisque Kristan Higgins évoque dans les premières pages L'Escorte, le film avec Debra Messing qui a été tiré de ce roman que j'avais adoré (et lu trois fois...). Mais très vite les deux histoires diffèrent complètement.

J'ai passé un très bon moment avec Trop beau pour être vrai, une histoire drôle et romantique (même s'il faut reconnaître que ce n'est pas de la grande littérature). Les personnages sont sympathiques et attachants (et le "héros" particulièrement séduisant), et ils se retrouvent dans des situations plutôt inhabituelles, tour à tour hilarantes ou émouvantes, bien que le dénouement ne soit pas une surprise.

En plus, j'ai trouvé la traduction meilleure que pour L'amour et tout ce qui va avec (par exemple, pas d'expressions douteuses pour exprimer l'attirance cette fois). Ça peut avoir l'air d'un détail, mais la lecture a été beaucoup plus agréable sans ces tournures biscornues qui monopolisaient mon attention malgré moi.

_____